Beauty isn’t Makeup

It seems like everywhere I go these days more and more women tend to have a great deal of make up on. I understand if I see that at a fancy dinner party or a wedding, but why do you need lashes from here to Mexico at the mall or at the office?

يبدو في كل مكان أذهب إليه هذه الأيام المزيد والمزيد من النساء تملن إلى وضع قدرا كبيرا من الماكياج. أتقبل هذا إذا رأيته في حفل عشاء أو حفل زفاف، ولكن لماذا تضعين الرموش الصناعية من هنا إلى المكسيك  وانت ذاهبه الى المركز التجاري أو إلى العمل؟

I caught up with local beauty/makeup icon Layann Salem to shed some light on the situation. It took some onion peeling to get to the core of the issue and realize its goes far deeper than just applying paint on a face.

التقيت بلايان سالم  المتخصصة بفن وجمال الماكياج  لإلقاء بعض الضوء على هذا الوضع. وجدت ان الأمر ليس  تقشير بصل او مجرد وضع طلاء على الوجه  ، ان القضية اعمق بكثير من ذلك .

listen to the full interview here
إستمع إلى المقابلة هنا

“Young girls growing up get insecurities about their skin. It’s about getting them comfortable in their own skin because they’re beautiful with or without make up. Make up is just an accessory. The skin that they already have is who they are and make up should not change or define you. I’ve noticed that fourteen and fifteen year olds can’t go out without make up because of their self esteem issues, because social media has defined this standard of beauty, which is completely WRONG. It raises girls to believe that you should SUFFOCATE your skin. Your skin should breath. You should be comfortable to go out with it. You should take care of it. It’s a part of you. As you grow older make up will just de-age you.

يشبون الفتيات الصغيرات على حالة عدم رضا عن بشرتهن هنا تكمن مهمتنا في اعطائهن الثقة في جمالهن بمكياج أو بدون ماكياج. فالمكياج هو مجرد كماليات. الماكياج يجب ان لا يغير شيء في بشرتك او شخصيتك. لقد لاحظت أن بنت الأربعة عشر والخمسة عشر ربيعا لا تخرج بدون ماكياج وذلك لعدم ثقتها في نفسها لان وسائل الاعلام المختلفة اوهمتها ان المكياج هو معيار الجمال ،وهذا أمر خاطئ تماما. الماكياج يخنق البشرة ولا يجعلها تتنفس. لذا يجب أن تعتني ببشرتك وتقتنعي ان تخرجي بدون ماكياج ، فالمكياج يشيخ بشرتك كلما كبرتي بالعمر
DSCF0895-Edit
Have you gone through that yourself?
هل مررتي انت بهذا؟

Yes, I went through a phase. I put on make up all the time because I didn’t think my natural beauty would be enough. Until I realized that this is MY skin, this is MY life. I need to be comfortable. I want to touch my skin and not have anything on my fingers or on someone’s shirt.

نعم ، قد مررت بهذه المرحلة من وضع المكياج طوال الوقت فقد كنت اعتقد ان جمالي الطبيعي ليس كافيا  إلى ان ادركت ان هذه حياتي وهذه بشرتي ويجب ان اثق في نفسي ، وددت ان اتحسس بشرتي وددت ان لا اجد المكياج في اصابعي او على قميص شخص ما .

So what brought about that change for you?
فما الذي أدى إلى هذا التغيير بالنسبة لك؟

I started having side effects and pimples and other stuff that I never used to get. I was emotionally uncomfortable with that. So I started taking care of my skin more than I would take care of my make up application. This was last year, not too long ago actually!

بدأت أعاني من بعض الأثار الجانية والبثور وغيرها من الاشياء التي لم ارها من قبل الذي اثر بنفسيتي وهنا بدأت العناية اكثر ببشرتي بدلا من تركيزي على وضع طبقات من المكياج . حدث معي هذا العام الماضي فقط

DSCF0845-Edit

Do you advocate this way of thinking to you clients at The Glam House?
هل تفصحين بهذا لعميلاتك في غلام هاوس ؟

I do. I get so many questions like “How do you make your make up look flawless?” The core of it is to take of your skin because good clear skin equals good make up. It’s counter intuitive. So don’t wear make up too often so when you DO wear make up it looks good.

نعم افصح بهذا ، فأنا أتلقى اسئلة كثيرة مثل : كيف تجعلين مكياجك يبدو مشرقا؟؟  الخلاصة ان تعتني ببشرتك جيدا لان بشرة صافية تساوي مكياج جيد ، انها بديهية مضادة :بأن لا تضعي المكياج دائما ،، ليظهر جميلا عندما تضعيه  أو العكس ليظهر مكياجك جميلا ،، لا تضعيه دائما .

How do people react to this idea?
كيف يتفاعل الناس مع هذه الفكرة؟

I get a lot of comments and its not all love and support. A lot of people hate, but it if you stick to that hate then you never going to move forward. Its just people weighing you down. People who don’t have enough love in their life or are still searching for it. People would say things like “you need to conceal those dark circles around your eyes.” But that’s not the way it’s supposed to go. You were born this way, why not embrace it? It gets hard when have negative people around you so I had people in my life that I had to push away to go after what I want. I hurt but you get over it. I’d rather have one true friend that a hundred fake ones.

اتلقى الكثير من التعليقات وليس كلها حب و دعم ،،، ولكننا لن نتقدم اذا التفتنا لمن لا يتقبلون ، هي فقط محاولات لإحباطك ، بعض الناس يفتقدون الحب في حياتهم او مازالوا يبحثون عنه  . يمكن ان يطلب منك اخفاء الهالات السوداء تحت العين ولكنها ليست الطريقة المثلي لذلك ،، ماذا لو كنت ولدت كهذا . من المحزن ان تجد اناس محبطون من حولك ولكني يجب ان لا اتأثر بالسلبيين في حياتي وافضل ان يكون لي صديق وفي واحد على ان يكون حولي مئة من غير الاصدقاء

DSCF0860-Edit

I’m going to dig a little deeper here, I feel like there’s a very personal story that you shying away from. Go for it. Tell me the story.
سوف اتعمق قليلا في الموضوع حيث اشم رائحة قصة شخصية تختفي ورائها واود انتقصيها لي

I had a certain someone in my life. I grew up with this person. But then I pushed a lot of people away from my life because they were defensive and insecure. They didn’t like me being in the public eye because it would hurt their reputation. When I started succeeding they would threaten to cut me off if I didn’t stop. And it was a time where they were my world. I lost a lot of business opportunities at that time.  But when I finally burst and let go I realized that it’s more about me. It wasn’t easy but wasn’t hard either. When I left they said, “I hope you fail”. I thought to myself, “Thanks for giving me the challenge in the first place, look where I am now.”

نعم كان هناك شخصا ما في حياتي كبرت وترعرعت معه ولكني ابعدت عن حياتي كل من هم محبطين وكل من لا يريد لي الشهرة اعتقادا منهم ان ذلك يضر بسمعتهم . فعندما بدأت بالنجاح هددوني اما الاستمرار بالنجاح او قطع علاقاتهم معي في ذلك الحين كانوا هم كل حياتي وعالمي ، في ذلك الوقت فقدت عدة فرص للعمل والنجاح . ولكني اخيرا افقت وادركت اني يجب ان افكر في نفسي ، لم يكن الامر سهلا ولكنه ايضا ليس صعبا فعندما قررت الابتعاد كان الرد : اتمني لك الفشل . قلت لنفسي: “شكرا لمنحي التحدي في المقام الأول، انظر أين أنا الآن.”
DSCF0723-Edit
What have you done since then?
ماذا فعلتي منذ ذلك الحين ؟

I’m more confident. I started loving myself because you need to start with that in order to love other people. I started working with more brands, interacting with more bloggers and appearing at more events. I’m doing what I love and I’m loving it. If someone truly loves you they won’t let you give up what you love.

أنا الان أكثر ثقة بنفسي ، لكي تحب الاخرين يجب ان تحب نفسك اولا ، لقد بدأت العمل مع المزيد من العلامات التجارية، والتفاعل مع المزيد من المدونين والظهور في المزيد من المناسبات. أنا أفعل ما أحب و احب ما أفعل. إذا كان شخص ما يحبك حقا فلن يجبرك عن التخلي عن ما تحب.

“Some people are just a headache, a migraine that won’t stop”

“مقتبس “بعض الناس مجرد صداع، صداع نصفي لن يتوقف”

So what’s next for you, where would you go from here?
إذن ما هي الخطوة التالية بالنسبة لكي ؟

I would love to have my own show on TV about style and beauty and spread love and motivation. I’d love to travel as well, Iceland and Alaska to see the northern lights.

أتمني ان يكون لدي برنامجي الخاص بالتلفزيون انشر عن طريقه الحب والايجابية واتكلم فيه عن الموضة والجمال . أحب ايضا ان اسافر ،، الي ايسلندا ،، الاسكا ،، لروية الاضواء الشمالية .

Follow us on instagram
Waleed Shah and Layann Salem

To license these images please CLICK HERE

2018-11-16T14:47:07+00:00